(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
مترجم Miss.S
(قسمت سوم)
چطوری انقدر عالی هستی
حتی از قانون مالیاتم
سر در میاری
بعضیاش خیلی پیچیدس
به این میگن "اطلاع از اخبار روز بدون بیرون اومدن از خونه
چی میگی
میخوای بگی هرروز به جای بازی کردن
توی خونه کار میکنی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
فقط اون امتحانی که دادیم
یکمی نزدیک به
رشته دانشگاهم بود
میدونی استادامون چقدر دیوونن؟
برای امتحان هفتگی
فقط باید سه ساعت در روز میخوابیدیم
آدم تنبلی مثل تو چطور دووم آورده
اونو واسه احمقایی مثل تو گفتم
تو باید در روز 3ساعت بخوابی
ولی آدم نابغه ای مثل من
همیشه 6ساعت میخوابه
شائو پنگ چنگ، تو زرنگی
ولی اگه انقدر زرنگی
چرا مدرک تحصیلی نداری؟
پس بذار من بپرسم
تو از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
من توی دانشگاه چنگجی شانگهای
رشته بازاریابی خوندم
دانشگاه چنگجی شانگهای؟
پس دانشگاه خفنی رفتی
ولی چرا بهت نمیاد؟
تو شبیه بچه های مدرسه ای هستی
خودت بچه ای
پس اگه اینطوری نیست
چرا همیشه اخراج
یا منتقل میشی
خب اینو بگو
تو که بازاریابی خوندی
بازاریابی اصلا چی هست؟
لازم نیست به تو توضیح بدم
هرچی هم بگم، متوجه نمیشی
درست برون، تصادف نکنی
مرسی
به من چای شیر بدین
بله
تو کارت فروش املاکه؟
سلام، من فروشنده املاک خانواده و عشقم
اسمتون چیه؟
لیو هستم خانوم لیو، بذارین توضیح بدم
این خونه ها برای فروشن
این یکی ها برای اجارن
شما میخواین بخرین یا اجاره کنین؟
میخوام همشونو ببینم
همرو؟
آره، بهترینشو انتخاب میکنم
حتما، الان براتون هماهنگ میکنم
ممنونم خانوم لیو، خیلی ممنونم
این دختره واقعا سیریشه
چیه؟ شائو پنگ چنگ کجایی؟
یه مشتری میخواد خونه اجاره کنه
تنهایی نمیتونم از پسش برآم، زود باش بیا
کار دارم، نمیتونم بیام
چیکار میکنی که نمیتونی بیای؟
بابام بیمارستانه، هیچکی همراش نیست
باید کنارش باشم
بابات بیمارستانه؟ چرا ؟
فکر میکنی شوخی میکنم؟
مگه باهات صمیمیم؟
فهمیدم
پیش بابات بمون
من هوای اینجارو دارم
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
تو چی میفهمی؟
مگه از اجاره چقدر گیرت میاد؟
باید خدمتتون بگم
امکانات جانبی این اطراف واقعا خوبه
بستگی داره یه جای کوچیک بخواین
یا یه جای بزرگ
بیاین، یه نگاهی به اینجا بندازین
تراسش بزرگه
نزدیکش بیمارستان، مدرسه
و فروشگاه هست
تا فروشگاه
فقط 50متر فاصلس
اگه وقت دارین
میتونم ببرمتون اطراف فروشگاها
فرق این خونه
با قبلی اینه که
از اینجا میتونین کل منطقه رو ببینین
آب گرم هیچ مشکلی نداره
نیازهای کودکان در نظر گرفته شده
خرید کردنم راحته
خانوم لیو، هر 10تا خونه رو دیدین
کدوم یکی رو پسندیدین؟
چطوره بذارین یکم فکر کنم
ممنونم خانوم جوان
باشه مشکلی نیست
فکراتونو کردین خبرم کنین
باشه، پس فعلا
ممنونم، خانوم لیو
اینارو کی انداخته سطل آشغال؟
دارم میپرسم
اینارو کی انداخته سطل آشغال؟
سطل آشغال میتونه خونه بخره؟
ببخشید خانوم زنگ
کار من بود
کار توئه؟
من روی هرکدوم ازین بروشور یه عدد نوشتم
با یه نگاه میفهمم کار کیه
قلب زنا خیلی خبیثه
بازم میخوای سرپوش بذاری؟
ببینم
امروز مشتری برای بازدید خونه ها بردی؟
بله، من ده تا خونه رو نشون مشتری دادم
از ساعت 1تا 5عصر
جونتو سر این راه نذاری
مشتری گفت به مورد آخری
خیلی علاقمند شده
و با خانوادش صحبت میکنه
احتمالا فردا برای امضای قرارداد بیاد
این واحد، آره؟
ساعت 5:30از خونه اومدی بیرون
ساعت6
صاحب این خونه زنگ زد
ازم خواست خونه شو از لیست بردارم
گفت خونه شو اجاره داده
لطفا فکرتو بکار بنداز
و یکم حواستو جمع کن
نیم ساعت بعد از رفتنت
چطوری یهویی
مستاجر پیدا کرده؟
کی میخواست خونه رو اجاره کنه؟
امکان نداره
نکنه ...
یعنی، مشتری که بردی خونه رو نشونش دادی
مستقیما رفته با صابخونه قرارداد بسته
چطور ممکنه آخه؟
وقتی خونه رو به مشتری نشون میدادی
گذاشتی با صابخونه حرف بزنه؟
مشتری گفت تشنه س
ازم خواست واسش آب بخرم
فهمیده تازه کار و بی تجربه ای
تابلوئه که دورت زده
ولی اینکار خیلی رایجه
مشتری ، فروشنده رو دور میزنه
که پول اضافی به املاکی نده
حالا درس گرفتی؟
دیدی چقدر احمقه؟
میخندی؟
وقتی مشتری دورتون زده، میتونین بخندین؟
اینکار واستون معنیش چیه؟
این اشتباه فاجعه س
مشتری یعنی چی؟
مشتری همه چیز شماست
باید حواستون بهش باشه
ببینید چیکار کردین
مشتری مستقیم رفته با صابخونه قرارداد بسته
وقتی مستقیم در ارتباطن
وجود شما به چه دردی میخوره؟
ببخشید خانوم زنگ
تقصیر من بود
کافیه
تقصیر من بود
امروز رفتم کارای شخصیمو انجام دادم
و برای نشون دادن واحدا همراش نرفتم
اگه باهاش رفته بودم
همچین اتفاقی نمیفتاد
پس من مسئول این اتفاقم
باید منو سرزنش کنین
بابت امروز ممنونم
وایستا
دفعه بعدی
حسابی مراقب باش، حواستو جمع کن
این دفعه من گردن گرفتم
ولی همیشه که نمیتونم اینکارو بکنم
درسته؟
حرفم هنوز تموم نشده
اگه میخوای سخنرانی کنی، با دیوار حرف بزن
ولی واسه عملکرد امروزت
هنوزم باید ازت تشکر کنم
تو آدم...
با وفایی هستی
لو ندادی که بدون اجازه
از زیر کار در رفتم
بخاطر مریضی پدرت بود
باید مراقبش باشی
در ضمن
اینا تقصیر من بود
من اشتباهمو قبول میکنم
اگه تو رو بفروشم
آدم اشتباهی بابتش تنبیه میشه
لازم نیست
ولی بهت گفته باشم
اینبار در رفتی
ولی باید کارتو انجام بدی
خودتو ببین
این همه ازت تعریف کردم
شام دعوتم نمیکنی؟
میگی مهمونت کنم؟
مگه چیه؟ مهمون نمیکنی؟
من واست فداکاری کردم
نباید مهمونم کنی؟
هروقت میگم مهمونم کن
خسیس بازی درمیاری
مگه یه شام چقدر قیمتشه؟
باشه، باشه
مهمون من
دنبالم بیا
صبر کن
چنگ
میخوای منو اینجا ببری؟
آره، همینجاس، چطور مگه؟
اگه نمیخوای برو، کسی مجبورت نکرده بیای
البته که میام، چرا که نه؟
بریم
بشین
آقا، وونتون برای دو نفر لطفا
باشه
الان حاضر میشه
باورم نمیشه هنوزم از این غذاخوریا باشه
راستی، بابات چی شد؟
بعدش میخوای بری بیمارستان؟
البته یکی کنار بابام هست
تازه چند روزه از آمریکا برگشتی
چرا تو همچین وضع وحشتناکی هستی؟
گوش کن
ما زندگی خانوادگی خوبی داشتیم
بخاطر شغل پدرم
فرستادنم خارج درس بخونم
ولی بعدش
حال پدرم بدتر شد...
و شرکتشم به مشکل خورد
و بعدشم ... خب...
واسه خاطر پول
خواستم خونمو اجاره بدم
هنوزم واسه گم شدن وسایلم مقصری
با چه جراتی حرفشو پیش میکشی؟
سفارشتون ممنون
خب، حالا که انقدر بدشانسی
من به جات حساب میکنم، بخور
منم هیمنو میخواستم
هیچی، هیچی
چرا جدا میکنی؟
گشنیز نمیخوری؟
نه نمیخورم، چطور ؟
خیلی خوشمزستا
خب تو بخور
چطوره؟
خوشمزس
نمیدونی...
از وقتی آمریکا بودم دلم وونتون میخواست
باورم نمیشه الان دارم میخورم
باشه پس بیشتر بخور زیاده
آره
تو مهمونم کردی
منم اینو بهت میدم
این چیه؟
واسم چسب زخم خریدی/
واسه خاطر تو نیستا
سوء تفاهم نشه
فقط دیدم ، پات زخم شده
نمیتونم ببینم، از خون میترسم
آقا، یه کاسه دیگه وونتون لطفا
باشه
واقعا خوشمزس
زیاد بخور، اندازه س
کارمو تو یه شرکت جدید شروع کردم
خسته و ناراحتم
نگرانم نتونم از پسش برآم
به یه آدم دروغگو هم برخوردم
از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
چون یه رویا دارم
اونم کمک به آدمای آواره و تنها
و دربدر شهره
که یه جا برای موندن پیدا کنن
جینگ ران، موفق باشی
در نظر من، تو یه طراحی
برای روح آدما
"طراحی برای روح."
بیا باهم کار کنیم
باشه، من میتونم
چه فروشنده داغونی
حتما خونه هاشم افتضاحه
ببینم مدیرتون کجاست؟
لطفا صداش کنید
باشه
لطفا اینجا بشینید، الان صداشون میکنم
جای خوبیه خانوم زنگ
یکی اومده دیدنتون
سلام سلام
بفرماید بشینید
بریم بیرون حرف بزنیم
خانوم نوشیدنی بخورین لطفا
سلام، من مدیر اینجام
میخواستین با من حرف بزنین؟
میخوام خونه رو برگردونم
از طریق بنگاه ما خونه خریدین؟
شوخی میکنین؟
تازه یکی خریدم، یادتون رفته؟
ببخشید
من چندروزه منتقل شدم اینجا
مدیر قبلی رفته
برام مهم نیست
واحد من یه مشکلی داره
باید مشکلمو حل کنی
آروم باشین لطفا
خب تا وقتی که
ما بهتون فروخته باشیم
مسئولشم خودمونیم
بشینید لطفا،بیشتر بگین
مشکل خونتون چیه؟
گوش کن
داماد آیندم
خونه رو ازتون خریده
میخواست واسه عروسیشون دکوراسیونشو
یکم عوض کنه
ولی بعدش
وقتی داشتم اتاقُ تمیز میکردم
هر شب
صدای گریه بچه میشنوم
خیلی ناخوشاینده
چطور قراره خونه یه زوج جوون بشه
برای همینم اومدم خونه رو پس بدم
شما مسئولش هستین
سریعتر کارمو راه بندازین
احتمالا سوء تفاهم شده
شاید صدای گریه بچه همسایس
شاید خوب گوش نکردین
چطور ممکنه؟
من از همه خونه ها پرسیدم
گفتن بچه ندارن
برای خودت حرف نزن
اگه مشکلُ حل نکنی
ازت شکایت میکنم
نه
مشکلتونو حل میکنیم
مامان خانوم
شما چرا اینجایین؟
خوب وقتی اومدین، اومدم خونه رو پس بدم
مامان بیا بریم خونه صحبت کنیم
اینجا دردسر درست نکن
نگران نباش
خونه رو میفروشم
لی فنگ خوش اخلاقه
یکی بهترشو واست میخره
خاله
چطوره شما و نی نی برگردین هتل استراحت کنین
من درستش میکنم
ناامیدتون نمیکنم
تو بی تجربه ای
شاید با صحبتاشون فریب بخوری
نمیرم
خانوم شرکت ما
تو کار املاک متخصصه
همه خونه ها...
قبل از معامله، کاملا ارزیابی میشن
امکان نداره مشکل کیفی داشته باشن
البته، اگر مشکلی هم باشه
مثل چیزی که شما گفتین
قطعا حلش میکنیم
ضمانت میکنیم، مسئولیتشو قبول کنیم
خوبه که همچین رفتار خوبی دارین
ولی نباید پشت گوش بندازین
اصلا، یکیو میفرستم تا
مشکلُ حل کنه، خوبه؟
چنگ ژن ژن، شائو پنگ چنگ، بیاین اینجا لطفا
خانوم اجازه بدین معرفیشون کنم
ایشون یکی از کارمندای خوبمون هستن
مسئولیت پذیرم هست
خونه شون یه مشکلی داره
میخوام شما بهش رسیدگی کنین
سریعا مشکلُ پیدا کنین
و حلش کنید
باشه باشه
باشه خانوم جوان
حواسم بهت هست
الکی نیاین بگین حلش کردین
خیالتون راحت خانوم
بیرون میبینمت
خب سلام
فامیلتون چیه آقا؟
جو جو؟
من پنگ چنگم، اینم دستیارم چنگ ژن ژنه
سلام
سلام آقای جو، من دستیارشم
هر مشکل پیچیده ای هم که داشتین
بسپرین بهش
برو بابا
بیا بشین
آروم باش، این نوشیدنی تازس
میتونی بخوریش
مرسی
خب هر سوالی
یا مساله ای که هست
فقط با دستیارم صحبت کن
آقای جو بفرمایین
یه راست میرم سر اصل مطلب
من این خونه رو نخریدم
اجاره کردم
اجاره کردین؟
من و کانگ لی خیلی ساله همدیگرو دوس داریم
ولی
من اهل اینجا نیستم
توی شانگهای خونه ندارم
برای همینم مامانش مخالف ازدواجمون بود
من برنامه نویسم، با اینکه حقوقم خوبه
ولی از پس همچین هزینه ای برنمیام
برای همینم تصمیم گرفتیم...
یه خونه اجاره کنیم
بعدش یه کپی جعلی از سند درست کردیم
تا موقتا مامانشو گول بزنیم
تا وقتی پول کافی دربیارم و واقعا خونه بخرم
و بعدش میگیم خونه رو عوض کردیم
ولی انتظار نداشتیم مامانش
بعد از تمیز کاری، مشکلی پیدا کنه
همش همینه
آقا، آخه با چه جراتی
همچین کاری کردین؟
حتی به مادر زنت دروغ گفتی
اگه راستشو بفهمه چی میشه؟
چطوری میخواین ازدواج کنین؟
خب دیگه، حرف نزن
لطفا کمکم کنین
این مساله رو حل کنم
ما همچین وضعیتی رو نمیتونیم کاریش بکنیم
آقای جو
به عنوان بنگاه املاک
نمیتونیم تو دروغ گفتن کمکتون کنیم
ولی این مشکل خانوادگی شماست
ما نمیتونیم دخالت کنیم
خانوم چنگ، خواهش میکنم...
کمکم کنین
اینکه دروغ نیست، بالاخره میخرمش
اگه کمک نکنین
که موضوع لو نزه
من نمیتونم ازدواج کنم
نه، مساله این نیست
تو و دوست دخترت
خیلی سفت و سختین
همونطور که مامانش گفت
از صدای گریه بچه تو خونه
شاکی بود، درسته؟
شما باید اون مشکلُ
حل کنین
بعدش مشکل خودبخود حل میشه ، مگه نه؟
صبر کن ببینم
حالا واقعا شبا
صدای گریه بچه میاد؟
واقعا...خیلی ترسناکه
حرف آقای شائو درسته
ولی حرف مادر زنم واقعا
درست بود
من چند روزی اونجا موندم
دو شب، یه صدایی مثل
گریه بچه شنیدم
ولی فکر میکردم صدای گریه بچه همسایس
برای همین دقت نکردم
بزرگترا به این چیزا حساسترن
برای همینم موضوع به اینجا کشید
صبر کن.. صبر کن
همچین چیزی ممکنه؟
حتما اشتباه شنیدین
مگه میشه روح باشه؟
خانوم چنگ، آقای شائو
اگه به مادر زنم بگم خونه رو پس نده
احتمالا مشکوک میشه
میشه کمکم کنین ببینم قضیه چیه؟
این صدا از کجا میاد؟
اگه چیز ترسناکی نباشه
دیگه دلیلی نداره برگردونه
بعدش من و کانگ لی خودمون یه کاریش میکنیم
شماهم دیگه مشکلی ندارین
آقای جو، اولا باید بدونین که ما
فروشنده ایم، نه کارآگاه
بنابراین...
نمیتونیم... آقای جو ، مسئولیت
اینکارو بسپرین به ما
خیالتون راحت
ممنون، ممنون
یه سوال دیگه
واقعا صدای گریه بچه میاد؟ بله
چیه؟ ترسیدی؟
تو یه آدم خفنی
از همچین موضوع بی اهمیتی میترسی
حتی به پای من که یه دستیارمم، نمیرسی
داری لاف میزنی، پس...
آقای جو، نگران نباشین
این مشکلُ براتون حل میکنیم
ممنونم
بفرما
چی میگی؟
من اسم دارم
بیا بریم اون خونه هه
خیلی دیر وقته
بعد از بازی باید برگردم
کی بود میگفت...
منشاء صدای گریه رو پیدا میکنیم
حلش میکنیم
چیه؟ حرفات یادت رفت؟
لازمه اینطوری حرف بزنی؟
واسه همچین موضوع بی اهمیتی، میخوای منو بفرستی اونجا؟
خودت برو اونجا
ترسیدی؟
باشه
اگه خانوم ژن ژن صدام کنی
و بگی: خانوم ژن ژن، خیلی ترسیدم
کمکت میکنم
کی ترسیده؟ من؟ مگه میشه از صدای
گریه بچه بترسم؟
مگه بچه شدی؟
پس پاشو بریم
بریم بریم
بریم! پاشو دیگه
هرکی نیاد ترسوئه
بریم
چقدر خونه هست، کدوم یکیه؟
پلاک چنده؟ پلاک 127
127؟
چرا پلاک ندارن
شماره این چنده
باید بریم جلوتر
این 140 130...این 130ه
اونه؟ آره
صبر کن
چرا این خونه
انقدر قدیمیه
درسته
هرچی قدیمیتر باشه، مرموزتره
مرموزه؟ شبا از این حرفا نزن
خب دیگه بیا بریم
اومدیم خونه رو دیدیم دیگه
من که مشکلی نمیبینم
وضعش خوبه، فقط یکم قدیمیه
صدای گریه بچه کجا بود؟ من که نمیشنوم
تو هم نشنیدی نه؟ بریم هی
کجا میخوای بری؟
گوش کن، من تحقیق کردم
اینجا قبلا بیمارستان خانوادگی بوده
بیمارستان خانوادگی؟
خب که چی؟
ببین
صاحب قبلی خونه یه جراح بوده
تصورشم نمیتونی بکنی که اینجا
کالبد شکافی میکرده
میگیرم میزنمتا
ترسیدی آره؟
بیا بشین
ببین چنگ ژن ژن، همینجا صبر میکنیم
تا قبل از ساعت 2 کسی نمیتونه بره
کی ترسیده؟
باشه ، ساعت2
چیه؟
چی؟
اونا
خب
بیا بیا
اونجارو ببین
پوستره رو، فیلمشو دیدی؟
نگاه کن دیگه
نگاه کن
تو
چیه؟
ترسیدی؟
کی ترسیده؟
خسته ام، دراز کشیدم
ساعت 2شد، بیا بریم
ما که چیزی نشنیدیم، نه/
واقعا صدایی نیست
بریم، بریم، باشه؟
یه لحظه صبر کن
ساکت باش
واقعا هیچی نیست
بیا بریم
پس اشتباهی شنیدن؟
نه، پس فردا شبم باید بیایم
چیکار داری اینجا؟
اومدیم، هیچی نشنیدیم دیگه
تا ساعت 2هم موندیم، فردا چرا بیایم؟
خانومه گفت
اون صدا، هر شب شنیده نمیشه
برای اینکه ثابت کنیم خونه مشکلی نداره
باید چند بار بیایم
اگه هر دفعه اومدیم و مشکلی ندیدیم
بعدش ثابت میشه اونا اشتباه کردن
میشه انقدر لجباز نباشی؟
اومدیم اینجا
صبر کردیم و برگشتیم
باید منطقی فکر کنیم
تو نباید همه حرفاشو
باور کنی
ما باید.... تو ترسیدی
کی؟ تو
کی ترسیده؟
من نترسیدم، فقط دارم میگم ...
واقعا صدای گریه بچه نمیاد
بیا خودمونُ درگیر قضیه نکنیم
تو واقعا ترسیدی آقا
باشه
فردا دوباره بیایم، باشه؟
حالا میشه بریم؟
فردا شب دوباره میایم
ببینیم کی ترسوئه
درو ببند، قفلش کن
شائو پنگ چنگ
چرا اینجا خوابیدی؟
دیشب مست کردی؟
چه مست کردنی؟
من مست نکردم خانوم زنگ
کل دیشبُ خونه خانوم لیو بودم
از ترس مُردم
ساعت 3رفتم خونه
چرت و پرت نگو
بازم نباید اینجا بخوابی
برو صورتتو بشور و کارتو انجام بده
سلام خانوم بای، چطورین؟
بله ادامه بدین هائو
یه درخواستی ازت دارم
من...
من نمیتونم قفسه گلدونا رو وصل کنم
میشه کمکم کنی؟
اوه نه، من قراره برم
به مشتری خونه نشون بدم
الان نمیتونم بیام اونجا
چطوره
فردا بیام و کمکتون کنم؟
منو احمق فرض نکن
نه مگه میشه همچین فکری کنم؟
مشتری ها، خدای ما هستن
بهتره امروز بیاین، ممنونم
اگه عجله دارین
همکارمو میفرستم
اونجا، چطوره؟
خب خوبه، خوبه
فقط یکی بیاد
باشه خانوم بای، خدانگهدار
ژن ژن
تو و شائو تازه اومدین اینجا
جفتتون تازه کارین
خیلی مشتری ندارین، سرتون شلوغ نیست
درسته؟
واقعا نگرانتونم
ببینید، من اینجا قدیمیم
کلی کار و مشتری دارم
عیب نداره یکیشو بدم به شما؟
واقعا میخوام بهتون کمک کنم
ببینید، خانوم بای یه خونه داره
فوق العاده خوبه
یه ویلای کوچیکه
بهترین چیزش
محلش عالیه
توی یه مدرسه س واقعا؟
ببین چقدر قشنگه
همه چیو براتون نوشتم
فقط اینو همراتون ببرین
ممنون خانوم می لی بده ببینم
خونه قشنگیه
آره بیا
میدونی ازون بهتر چیه؟
یه زمین چمن بزرگم داره
چه جواهریه
نمیدونم این هدیه س
یا دامه
چی داری میگی؟
اگه حرف نزنی کسی نمیگه لالی
چرا از فو ژا نینگ یاد نمیگیری؟
ها؟ اون خیلی خوش صحبته
ولی تو خیلی خیره سری
خب اگه این خونه انقدر عالیه
چرا هنوز کسی نخریدتش
آخه..اصلا تو چیکار داری؟
موقع فروختن یه خونه فاکتورای زیادی ملاکه
اگه یه خونه فروش نمیره
یعنی هنوز صاحبش پیدا نشده
من که تعریفاتو باور نمیکنم
چه تعریفی؟
من میخوام کمکتون کنم
تو چی میدونی؟ هیچ کار خوبی ، بی پاداش نمیمونه
خانوم می لی، درگیر این نشین
همیشه همین جوریه
بسپرینش به من
ببین حواست باشه ها
نذار اون توروهم بکشه پایین
خوب کار کن
ممنون خانوم می لی
قطعا یه مشکلی داره
تو لیست داری اصلا؟
اگه نداری پس نگران نباش
گداها نمیتونن انتخاب کننده باشن
خانوم می لی، اشتباه برداشت نکنین
نمیگم که خونه بدیه
حتی اگه شائو پنگ چنگم نیاد
خودم از پسش برمیام هائو می لی صدام کن
خانوم نگو ممنونم می لی
خانوم
کار خوبی کردی
هردوشون جدیدن
مشتری ثابتی هم ندارن
منابعتو باهاشون تقسیم کردی
قابل ستایشه
فکر کردم منو خواستین که
ازم انتقاد کنین
تو خیلی خودخواه و به فکری، چرا ازت انتقاد کنم؟
باید بگم که
من با همه تازه واردا... فرق دارم
هرچی نباشه، من اینجا قدیمیم
کمک کردن به جدیدا خیلی طبیعیه
گفتن نداره
ولی شائو پنگ چنگ خیلی زیاده روی کرد
نظریاتش واقعا ناامید کنندس
حتی اگه بخوام کمکش کنم هم، نمیتونم
خانوم قدیمی
یکم قهوه بخور و آروم باش
من عملکردتو از وقتی به این کمپانی اومدی
تجزیه و تحلیل کردم
از نتایجت تحت تاثیر قرار گرفتم
البته
شما فقط چند روزه اومدی اینجا
شاید خیلی چیزی ازم ندونی
من آدم تند مزاج و رک و راستی هستم
اصلا حاشیه نمیرم
حتی بلد نیستم متواضع باشم
راستش خیلی از معاملات این شرکت
توسط من انجام شدن
یعنی بیشتر خونه ها رو من فروختم، متوجهین؟
بله
ولی همیشه نصف مشتری هارو پروندی
یعنی چی؟
اینجارو ببین
این مشتری برای خونه گرفتن عجله داشته
ولی فقط به مشتری دوم رسیدی
و گزارش نوشتی که مشتری
نظر قطعی برای خرید خونه نداره
ولی دو هفته بعدش
اون مشتری یه خونه توی خیابون هونگمی خریده
شما از کجا میدونین؟
فکر کنم یادت رفته
مدیریت حق دیدن همه معاملات
بازار ملکی رو داره
همچنین
این مشتری...
این یکی رو اصلا دنبالش نرفتی
ولی توی گزارشت نوشتی که مشتری
قصد خرید خونه نداره
و در عرض یه ماه
بنگاه شانگهای باهاش قرارداد بستن
اینم همینطور
اینا هم هست
همه هایلایتای زرد
که اینجا میبینی
موارد مشابهی هستن
درسته
مشتری های بزرگی نیستن
ولی تعدادشون خیلی زیاده
مقدار کلشون قابل اغماض نیست
یه ضرر بزرگ برای شرکته
تو چی فکر میکنی؟
در مورد خانوم بای
مورد بزرگیه که دستت داری
ولی نمیتونه معامله رو ببندی
شایدم اینطوری نیست
حتی این موردُ دادی به همکارات
ضرری برای شرکت به حساب نمیاد
ولی هائو می لی
امیدوارم برای مواردی که نمیتونی قرارداد ببندی
یا به هر دلیلی
نمیتونی دنبالشون کنی
عمدا نندازیشون دور
درست مثل امروز
فقط بده به همکارات
منظورتون چیه؟
بهم گفتین بیام که این حرفا رو بزنین؟
فقط چشمتون به منه؟
من حواسم به همه هست
تقصیر همگیه که فروشمون انقدر بده
از حالا به بعد
من خودم شخصا
شاخص هاتونو ارزیابی میکنم
شکایتای شما از همه بیشتر بوده
چه شکایتی؟
اونا حسودن
چون فروش من بیشتر بوده
متوجه شدین؟ قطعا
چون دلیل شکایتها همه یه چیز بوده
مشتری دزدی
قبلا اینجوری بود که
کسی نمیتونست شکایتی ازت بکنه
ولی حالا که من اینجام
نمیخوام دیگه همچین مواردی رو ببینم
امیدوارم که زیر دستام
فروششون از راه درستی باشه
و فرصت طلب نباشن
و امیدوارم روحیه
کار تیمی داشته باشن
خیلی خب
خوشحالم که متوجهی
یکم بشین تا حرفامو هضم کنی
هوا برش داشته
خوبه فقط چند روزه اومده...
اوه، یادم رفت
میزان ضرر شرکتمون
با مورد خانوم بای شروع میشه
خونه خانوم بای خیلی بزرگه
پس...
روی کمیسیون این ماهت تاثیر زیادی میذاره
چه مشتری پروندنی؟
شما چی میدونی؟
خانوم بای نمیخواد خونشو بفروشه
خونه ش عالیه، اگه واقعا میخواست
بفروشه، خودم تا حالا ردش کرده بودم
واسه چی نگهش دارم؟
چون نمیخواد بفروشه
همچین مورد خوبی رو دادم به چنگ ژن ژن
ببینید دارم بهتون میگم
اگه چنگ ژن ژن بتونه اون خونه رو بفروشه
اون وقت حرفاتون درسته
باشه، ببینیم و تعریف کنیم
باورم نمیشه
چنگ، خیلی زود درستش کردی
اصلا ازت توقع نداشتم
خانوم بای، من مدت زیادیه بعد از دانشگاه تنها زندگی میکنم
این کار خیلی راحته
خب، تموم شد
خانوم بای
ادریسی هاتون خیلی قشنگن
کامل شکوفه دادن
تو هم گلهارو دوست داری؟
من عاشقشونم
منم عاشق گل و گیاهم
ولی خانوم بای
باید حواستون به ریشه هاشون باشه
نباید خیلی بلند بشه چون اگه ریشه بلند بشن
آبُ از گلهامیگیرن
دفعه بعدی ریشه ها رو کوتاه کنین
سلام، بنگاه عشق و خانواده
شائو پنگ چنگ اینجاست؟
داخله
شائو پنگ چنگ همچین دختر پولداری رو میشناسه
عملیات موفق
لطفا جنس را بردارید
چنگ
تو اینجا چیکار میکنی؟ اومدم ببینمت
از سان شنیدم اینجایی
خیالت راحت، من حمایتت میکنم
چه حمایتی؟
من خوبم، حمایت لازم ندارم
چی میگی؟
شائو خیلی بی عاطفه اس
تو رو فرستاده همچین جایی
گوش کن
هویتمو لو نده
میدونم
رئیس...
چه رئیسی؟
چقدر سخت میگیری
چرا اسنک میخوری؟
"فروشگاه لیان پینگ".
این برند مورد علاقمه
خیلی تازس
دوس داری؟
بیا، بگیر
پاشو
با خودت ببر تو خونه بخور
مزاحمم نشو من نمیرم
منم مشتریم، میخوام خونه هارو ببینم
باید بهم نشون بدی
خونه میخوای چیکار؟ نشونم بده
مایه دردسری
نشونم بده
این آگهیارو پخش کن
عصر به همه بده
باشه همه چی روبراهه؟
بفرمایید ممنون خانوم بای
خیلی مودبی ممنون، ممنون
یکم آب بخور
وقتی برگردم
براتون باغبان پیدا میکنم
و میفرستم
عالیه ، شائو چنگ
میخوام یه چیز دیگه صدات کنم
میشه بهت بگم ژن ژن؟ البته
عالیه هرچی خواستیم صدام کنین
عالیه این شماره منه
میتونم توی ویچت ادت کنم؟
بله خوبه
الو کجایی؟
هنوز خونه بایم
یه مشتری دارم از خانوم بای بپرس
میتونم بیارمش؟ الان؟
آره، الان
باشه، بای
خانوم بای
من یه همکار دارم
میخواد یکی رو بیاره خونه رو ببینه
از نظرتون ایرادی نداره؟
برای دیدن خونه؟
فکر میکنم خرید و فروش ملک
راکد شده
چه خبره؟
شما خیلیارو میارین اینجارو ببینن
خانوم بای خونتون فوق العادس
برای همین به مشتریا پیشنهاد میکنیم
نمیخواین زودتر خونتونُ بفروشین؟
آره. مرسی
یکم آب بخور
حتما، مرسی
ترجمه اختصاصی از پروموویز